1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
Ce treabă, eh,
actor...
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
[publicul aplaudă]
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
[muzică optimistă]
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[muzica se oprește]
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
Nu poți să te întorci mai repede?
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
[Gabriella]
Mi-e dor de Diego.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
A plecat, Diego!
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
[Nakai, șoptind]
Am încercat să-l avertizez pe Zorro,
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
dar lui nu-i pasă!
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
[versiunea acustică, liniștită
din „Cine este Zorro”]
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
[Don Diego]
Nu. Te înșeli, prietene.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
De data asta nu s-a mai întors.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
[sfârșitul muzicii]
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
[greierii ciripesc]
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[o pasăre de pradă scrâșnește]
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
[un lup urlă]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
[un cal galopează]
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
[nechează un cal]
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
- [Gabriella] Zorro!
- [cuvintele lui răsună]
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
[calul scâncăie]
[muzică tristă]
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Zoro!
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
[suflă vântul]
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
Zoro!
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Zoro!
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
[o vulpe țipă]
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
[calul scâncăie]
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
[Gabriella suspine]
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[muzica se oprește]
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
[Gabriella]
Trebuie să extind căutarea.
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Ar fi putut foarte bine să fie luat
de curent
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
și ieși din râu,
unde patul se îngustează.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Gabriella.
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
[Gabriella] Ceea ce ar însemna
că ar putea...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
Peștera celor o mie de șerpi cu clopoței.
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Dar de ce
Nu m-am gândit la asta înainte?
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Aici trebuia să găsească refugiu.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Hai, vino cu mine.
Pe drum.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
[Gabriella] Haide.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Gabriella, cred că Zorro...
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Nu, nu este! Nu!
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
o simt
adânc în sufletul meu.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
Este Zorro, nu poate fi
și îți interzic să crezi așa.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
El este acolo, undeva.
44
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
Și probabil multe
mai aproape decât crezi.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
[Gabriella] Diego?
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Bună, copilul meu.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
Bună, Nakai.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Da?
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Gabriella, eu...
Nu-mi pot imagina durerea ta,
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
și să știi că voi fi mereu aici.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
De ce durerea mea?
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Ei bine... pentru Zorro.
53
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
Prin urmare, pe măsură ce a murit,
si ca ai fost destul de aproape...
54
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Dar Zorro nu este mort.
Ce aveți toți cu asta?
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Ah bine?
- Dar da, nimic nu o dovedește!
56
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
Și în plus, trebuie să continui
cercetarea mea. Nakai?
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Trupul lui a fost găsit.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
Ce ați spus?
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Da, tocmai am venit
să-l găsesc.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
E adevărat ?
61
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
[Don Diego] Da.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Acesta este motivul venirii mele
În plus, de aceea.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Vreau să-l văd.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Imposibil.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
Este complet imposibil.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Pentru ce ?
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Sărmanul abia se poate recunoaște,
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
dupa ce am vizitat...
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
gropitori.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Grăjitorii?
71
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
Da, groapari,...
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
vulturi, sacali, hiene.
73
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Hiene? Nu a fost niciodată
hiene din zonă.
74
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Da, ei bine, începem să avem
o adevărată problemă cu dăunătorii.
75
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
În sfârșit, este o groază.
S-au distrat.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
Oh!
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
De aceea
Nu-mi pot imagina durerea ta.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
Și să știi că mereu voi...
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
- [Gabriella] Trebuie să văd!
- Nu, dar cu adevărat!
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Când vă spun că nu este
de recunoscut, îmi cântăresc cuvintele.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
Este o adevărată măcelărie.
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
Sicriul nici nu va fi deschis
pentru procesiune.
83
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
[Gabriella]
Procesiunea?
84
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Da.
85
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Va fi o procesiune?
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
Da.
87
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué.
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
90
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
92
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
♪ Luna este singurul lui complice ♪
93
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
94
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
♪ Un bandit atacă ♪
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
96
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
♪ Cine este Zorro? ♪
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
♪ Cine este Zorro? ♪
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
♪ Sau un bandit? ♪
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
♪ Cine este Zorro? ♪
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
♪ Cine este Zorro? ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
104
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
[muzica se oprește]
105
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
[muzică de tensiune]
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
[Respirația Gabrielei]
107
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Dar nu este mărunțit deloc.
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
[foșnet viu al țesăturii]
109
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
[șopti]
Ce treaba.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
[musca zboara]
111
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
[musca zboara]
112
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[el calcă musca]
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Nu și-a pierdut nimic din frumusețea ei.
114
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
[Gabriella] Ai crede că ar face-o
deschide ochii și zâmbește.
115
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
[Gabriella] Nakai.
Nu a vrut niciodată să se despartă de el.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Să-i respectăm voința.
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
[sun clopotele]
118
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
[Gabriella geme]
119
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
[versiune dezastruoasă și lentă
din „Cine este Zorro”]
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
[nechează un cal]
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[respiră greu]
122
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
[sicriul scârțâie]
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
[scârțâituri metalice]
[zopăi copite]
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
[geme el]
125
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
[geme el]
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
[nechează un cal]
127
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Ah, te uiți la pelerină mea?
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Eh?
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Pentru că sunt eu
cine l-a ucis, de aceea.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
[nechează un cal]
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
[fluieră ușor]
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
[clic pe limba]
133
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
[șoptește] Bernardo!
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
[fluiera el]
135
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
[muzica se oprește]
[mulțimea este confuză]
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
[calul scâncăie]
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
[mulțimea exclamă]
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
[o pasăre de pradă scrâșnește]
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[o balama scârțâie]
[o uşă se trânteşte]
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
[muzică intrigantă]
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Scuze pentru întârziere.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
[calul scâncăie]
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[calul scâncăie]
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Cât de emoționant.
145
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
[muzica se oprește]
146
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Nu ar fi El Diablo,
calul său credincios,
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
care vine să-i dea înapoi
un ultim tribut?
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
[om]
Numele lui este Tornado.
149
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Da.
Timp pentru mine.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[calul scâncăie]
151
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Dar... cred că pot distinge
ceva acolo în şa?
152
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Este o scrisoare pentru Don Diego.
153
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
O scrisoare?
Cui mi se adresează? Pentru mine?
154
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
[om lângă cal]
Da, este pentru Don Diego.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
Este scris
că trebuie să o citești acum.
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
[Don Diego]
Mă deranjează, dar apoi...
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Dacă este dorințele defunctului...
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[nechează un cal]
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Da, scrie „Pentru Diego”.
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
[șoptește mulțimea]
161
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
I-ați văzut vreodată împreună?
162
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Da, le-am văzut
de mai multe ori împreună.
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Erau ca fundul și cămașa.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
[Don Diego]
„Dragul meu Diego,
165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
„Dacă citești aceste cuvinte,
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
„Asta pentru că nu mai sunt
a acestei lumi.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
„De asemenea, aș dori
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
„Că ai citit această scrisoare
în fața tuturor cetățenilor noștri”.
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Ei bine, asta e bine.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
„Tu, Don Diego de la Vega,
171
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
„marele alcalde,
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
„tu ești bărbatul
cine face acest oraș
173
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
„farul în noaptea țării noastre.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
„Cel care,
cu prețul unui efort considerabil,
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
„oferă poporului nostru o lume
176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
„Fără nedreptate sau violență”.
177
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Frumos, totuși.
178
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
„De aceea
pe care vă cer de la fiecare dintre voi
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
„Să-l urmăresc pe Diego, cu ochii închiși,
în toate afacerile lui,
180
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
„în special proiectul său foarte mare,
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
„Oh, ce remarcabil,
de conducte”.
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
[zbuciumul mulțimii]
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
Da.
Nu inventez asta, e scris acolo.
184
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
„Ei bine, la revedere, prietene
185
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
„și viață lungă
spre orasul nostru drag
186
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
„cine, cu un bărbat
ca tine la capul lui,
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
„cu siguranță va avea un viitor mai bun.”
188
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
Semnat cu Z, ceea ce înseamnă bine...
Zoro.
189
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Da. Este un document autentic.
190
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
[Don Diego] Ei bine, spun eu,
daca ma asteptam la asta...
191
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Iată-mă, toate mișcate.
192
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Ascultă, prietenii mei,
mă angajez solemn
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
să respecte cuvântul defunctului
și conduce orașul nostru...
194
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
[Don Emmanuel] Oprește-te!
195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
[muzică intrigantă]
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
El este al meu!
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Cum așa ?
198
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
[Don Emmanuel]
Am un contract semnat de Zorro,
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
afirmând că îmi aparține,
viu...
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
si mort!
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
- CONTRACTUL?
- Da, poți verifica,
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
am făcut-o
în două exemplare.
203
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
Contractul spune pur și simplu
numarul de spectacole
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
ce trebuie să facă
în cazinoul tău.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Asta pentru că este necesar
uită-te la anexe.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Anexele sunt importante!
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Nerespectarea acestui contract,
208
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
persoana fizica si juridica
de Zorro
209
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
va fi plătită
lui Don Emmanuel de Altamira,
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
făcând asta copiilor săi,
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
făcând asta moștenitorilor săi.
212
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Aşa. Haide, ia totul!
213
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Hop! Și calul, acolo.
214
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
[muzică dramatică]
[oamenii vorbesc aprins]
215
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
[nechează un cal]
216
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
[Don Diego geme]
217
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
[acționează un mâner]
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Ai!
219
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
Sătul, sătul, sătul!
220
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
[muzica se oprește]
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
[muzică misterioasă]
222
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
[copiii chicotesc]
[muzica se oprește]
223
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
[Giorgina]
Calmați-vă, copii. Shh.
224
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
[Don Emmanuel] Stai, stai.
225
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Să-l deschidem?
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
[copiii]
Oh da!
227
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
[păsările cântă]
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
Ei bine, l-au pus cu susul în jos,
idioții ăștia.
229
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
[Giorgina]
Ce ai de gând să faci cu el?
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
[Don Emmanuel]
Imbalsameaza-l, ca sa nu se strice.
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Cum așa ?
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
O să-i deschidem stomacul,
o să-l golim de organele lui.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Apoi, după,
o să-i injectăm
234
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
ceara de fierbere
în gaura...
235
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
[Don Emmanuel]
Oricum, e complex.
236
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
Și m-am gândit să-l construiesc
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
un mausoleu mare
într-o anexă a cazinoului,
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
dar apoi cu medalioane,
suveniruri, flori...
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
Și m-am gândit
rulează-l prin țară,
240
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
cu un fel de circ ambulant,
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Ce crezi, Giorgina?
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Nu-l deteriora!
243
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
[un copil] Mamă...
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Hai, hai!
Plecați, copii!
245
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Nu este o jucărie!
246
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Da, și tu, Giorgie.
247
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Dar am vrut doar...
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Da, da, știu.
249
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Dacă l-ai putea avea doar pentru tine,
Asta te-ar face foarte fericit, nu?
250
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
În nici un caz.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Da, da... Ei bine,
ai pus-o înapoi în frigider pentru mine, nu?
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
[Don Emmanuel]
Apoi partea dreaptă în sus.
253
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[muzică de tensiune]
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
[o uşă se trânteşte]
255
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
[sunete de mestecat]
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[mârâie el]
257
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
[mârâie el]
258
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
[clic de metal]
[balamalele scârțâie]
259
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
[usa se deschide]
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
[un câine latră în depărtare]
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
[Șterge un taburet de praf]
262
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
[respiră greu]
263
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
[sergentul adulmecă]
264
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
[sergent] Bună ziua.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
[sergentul adulmecă]
266
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
[sergentul chicotește]
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
huh?
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Suntem mai puțin deștepți, nu?
269
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Puțin Z, poate?
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
Nu?
271
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[sergentul chicotește]
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[sergentul eructe]
273
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
O să râzi, dar...
274
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
după ce te-am omorât,
275
00:15:38,760 --> 00:15:42,360
Mi-am spus: „Neapărat trebuie
dă-mi voie să-i spun lui Zorro”.
276
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Mi-a venit brusc,
asa, singur.
277
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
E o prostie, nu?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Ce au făcut acolo?
279
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
[el adulmecă]
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[sergent] Poftim.
281
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
[el adulmecă]
282
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Ah, a fost bine, totuși.
283
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Eh?
284
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Desigur, ne-am certat mereu,
dar uh...
285
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
[el adulmecă]
286
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Știi, uneori îmi spun
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
asta poate a fost
modul nostru de a...
288
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
a-si spune
că ne păsa unul de celălalt.
289
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Eh?
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Un pic ca pisicile mici.
291
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
[sergent]
Știți, pisici mici?
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Vezi cum o fac?
293
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Ei sunt încă,
priviți-vă în ochi,
294
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
apoi brusc, unul sare
pe de altă parte, îl apucă de gât,
295
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
apoi celălalt,
aleargă după el,
296
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
apoi încearcă să pună
botul în gură și apoi...
297
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
dupa...
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
Da.
299
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
E drăguț.
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
[sergent]
De ce ai plecat?
301
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
[țipând] De unde aș putea să știu
că aveam de gând să te ating?
302
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Am tras în tine de 20 de ani,
Nu te-am atins niciodată!
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
[sergent]
De ce mă lași singură?
304
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Răspuns.
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
[burps]
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
[abordarea pasilor]
[om] Sergent?
307
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
Ce ? Oh...
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
Nici măcar nu ne mai putem colecta
acum două minute.
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
[om]
Imbalsamătorul este aici.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Ah!
311
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
[șoptind]
Vei fi îmbălsămat.
312
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
[sergentul adulmecă]
313
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
[muzică intrigantă]
314
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
Exact, esti norocos,
Cred că începea să miroasă.
315
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
[clic de metal]
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
[șoc metalic]
317
00:17:29,240 --> 00:17:30,000
Oh!
318
00:17:32,880 --> 00:17:35,040
[șoc metalic]
[imbalsamatorul ofta]
319
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
[sergent] Oh, da, da.
320
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
[șoptind]
Este un material bun, nu.
321
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
[imbalsamătorul respiră greu]
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
[mormăind]
Oh, scuze.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
[Zorro înghite]
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
[Bernardo își ține respirația]
325
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
[imbalsamătorul respiră greu]
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
[zgomote de țesătură]
327
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Vrei să o fac eu?
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
E frumos, dar nu știu dacă...
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Eu nu am făcut-o niciodată.
330
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Bun.
331
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
[muzica devine stresanta]
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[sergent] Uh...
333
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Acolo?
334
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[zgomote de țesătură]
335
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[un animal plânge în depărtare]
336
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
[sergentul inspiră]
337
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[el adulmecă]
[respirația lui este tremurată]
338
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
[muzica se oprește]
339
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
Nu, am tura mea.
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Nu, trebuie să plec.
341
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Ei bine, știi ce este,
armata, nu?
342
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Nu, nu, e în regulă.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
MULŢUMESC. Aşa.
344
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
[ușa se trântește]
345
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Dar ce a trecut peste tine,
esti complet nebun!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
[șoptind]
El încerca să...
347
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
[șoptind]
Bine. Da, da, bine.
348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
[Zorro, șoptind]
Pardon. Pardon. Pardon.
349
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
[șoptind]
Îmi pare rău. Mi-a fost frică.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
[Zorro, șoptind] Ești bine?
351
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[șoptind]
Da. Dar asta nu este tot!
352
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
[ușa scârțâie]
[muzică stresantă]
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[Bernardo respiră greu]
354
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
[muzica se oprește]
355
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
[muzică de acțiune]
356
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
[Gabriella]
Găsește-l! Găsește-l!
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
[Gabriella]
Dă-mi frânghia.
358
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[Nakai] Aici.
359
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Gabriella?
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
[Gabriella]
Țineți mai tare.
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
[Nakai trage]
362
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[Gabriella, șoptind]
imi pare rau.
363
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
[Gabriella]
Uite cât de senin arată.
364
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
[muzica se oprește]
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
[Gabriella] Haide.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Lua conducerea.
O să-l legănăm.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
[Nakai] Rock it?
368
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
Suntem aici pentru a-i recupera trupul,
îi recuperăm trupul. Haide.
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
[ea geme]
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
[Nakai geme]
371
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
[se geme]
372
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
[Gabriella]
Rock, rock!
373
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
[Gabriella]
O, iubirea mea, scuze.
374
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
[Zorro geme umil]
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
[muzică intrigantă]
376
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
[scârțâie]
377
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
[este fără suflare]
378
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
[pașii lor se îndepărtează]
[pașii scârțâie]
379
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
Oh!
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
[Zorro geme umil]
381
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
[Zorro respiră greu]
382
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
[Nakai geme]
[bărbați pe chat]
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
[Nakai geme]
[Gabriella] Îmi pare rău.
384
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
[Nakai geme]
[Gabriella] Îmi pare rău.
385
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
[Nakai geme]
[Gabriella] Îmi pare rău.
386
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
[Nakai geme]
[Gabriella] Oh, acolo, acolo...
387
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
[Gabriella] Shh!
388
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
[cineva sforăie]
389
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
[se geme]
390
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
[Gabriella]
O, nu!
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
[omul sforăie]
[muzica se oprește]
392
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
[Șoptește Gabriela]
Ce noroc!
393
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
[Zorro geme umil]
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
[muzica se reia]
395
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
[Gabriella geme]
396
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
[zbuciuma de petrecere]
397
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Și la miezul nopții, ne dăm jos masca!
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
[râde]
[petreceranții aprobă]
399
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
[beat]
Ah, acesta este Zorro-ul meu.
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[Gabriella]
Aproape, aproape.
401
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
[Don Emmanuel bate la usa]
Zorro al meu... Deschide-mă!
402
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
[Don Emmanuel]
Zorro al meu!
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
[Gabriella]
Prin fereastră. Nu avem de ales.
404
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Oh, iubirea mea, scuze.
405
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
[trupul cade la pământ]
406
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
[latra un caine]
[petrecerea continuă înăuntru]
407
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
[Zorro geme]
408
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
[Nakai cade la pământ]
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
[muzica devine dramatică]
410
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
[nechează un cal]
411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[Gabriella] Hei!
412
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
[muzica se oprește]
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
[o pasăre strigă în depărtare]
[au suflat fără aer]
414
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
[greierii ciripesc]
415
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
[Gabriella]
E cam mic, nu?
416
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
- [Nakaï] Mai luăm una?
- [Gabriella] Oh, nu.
417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
Nu. O să ne îndoim picioarele
și apoi vom împinge, și apoi...
418
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
O să ajungem acolo. Haide.
419
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
[se geme]
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
[Gabriella]
cupa! Apăsaţi!
421
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
[Gabriella]
Iată. Vedeți, se potrivește.
422
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
[muzică tristă]
423
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
[Șoptește Gabriela]
La revedere, iubirea mea.
424
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
[Gabriella] Hai, hai!
425
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
[nechează caii]
426
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[muzica se oprește]
427
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
[greierii ciripesc]
[o bufniță urlă]
428
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
[Bernardo este fără suflare]
429
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
[suflă vântul]
[zgomot de lopata in pamant]
430
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
[un cal suflă]
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
[Bernardo] Shh, shh.
432
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
[Gabriella și Nakaï
discuta la distanta]
433
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
[scârțâit]
434
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
[Zorro râde cu voce joasă]
Bernardo!
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
[Șoptind] Bernado,
ai luat sacii de nisip?
436
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Nu?
437
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
[șoptind]
Bine. Nu contează !
438
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Ar fi fost mai inteligent,
dar o vom face altfel.
439
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Ce am putea
pus in?
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
[șoptind]
Ai o idee mai bună?
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Hai, repede, repede!
442
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Grăbește-te, grăbește-te!
443
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
[Zorro, șoptind]
Haide!
444
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
[Bernardo suspine]
445
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Nu-ți face griji, nu o voi face
lasă-i să te îngroape de viu.
446
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
Și chiar dacă,
Mă voi întoarce să te iau.
447
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Nu știu, mâine după-amiază
sau seara devreme.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
- [Bernardo geme]
- Crede-mă.
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
[Bernardo] Aaa.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[șoptind]
Scuză-mă.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Shh. Taci, taci. Aşa.
452
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[muzică moale]
453
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
[pietrele se ciocnesc]
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
Iată.
455
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Cred că este exact
ceea ce și-ar fi dorit.
456
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
În mijlocul deșertului său,
457
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
înconjurat de cei care îl iubesc.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
[Șoptește Gabriela] Mulțumesc.
459
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
[muzica se oprește]
460
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
[greierii ciripesc]
461
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
Ai însemnat atât de mult pentru mine.
462
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Totuși, am impresia
pentru că te-am cunoscut atât de puțin.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
[Gabriella] Ai fost bărbat...
464
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
complex.
465
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Capabil de cel mai bun,
466
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
si uneori...
[râde încet]
467
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
[Gabriella, șoptind]
Vei rămâne mereu un mister.
468
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
[muzică moale]
469
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
[Gabriella, șoptind]
Dar te-am iubit.
470
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
Și te voi iubi mereu.
471
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Nakai?
472
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Vrei să...?
473
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
[muzica se oprește]
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Deci ai ajuns să-l omori?
475
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- [Zorro] Oh!
- [rol cu pietre]
476
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Este cineva acolo?
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[pietricele rulează]
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[Gabriella] Zorro?
479
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Eşti tu?
480
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
[ezitând]
Da.
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
[Gabriella]
Dar ce este aceasta magie?
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
esti...
483
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
real sau...
484
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
sau este
rodul imaginației mele?
485
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Un pic din ambele.
486
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
eu sunt...
487
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
fantoma lui.
488
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
[ruperea vocii]
Fantoma lui?
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
[Zorro] Poftim.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
[Gabriella]
Dar arăți atât de real.
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Da, eh, este...
492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
foarte bine facut.
493
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
[râde încet]
494
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Gabriella,
495
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
cel...
496
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Raiul mi-a dat
permisiunea
497
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
a sta
pe pământ încă o vreme,
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
pentru...
499
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
să-ți iau rămas bun de la tine.
500
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
[Zorro]
Deci, la revedere.
501
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
Adio.
502
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[Zorro] La revedere.
503
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
Si eu... m-am intors
pentru a-ți trimite un mesaj.
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Da?
505
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Draga dragă,
506
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
flacăra mea va trăi mereu
în sufletul tău, cu siguranță, dar...
507
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Lasă-mă să-ți sugerez
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
a părăsi un loc
pentru o altă lumină,
509
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
la fel de strălucitoare.
510
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Nakai...
511
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Îți promit
că voi avea grijă de el.
512
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Nu, atunci nu...
Uh...
513
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Nu, mă gândeam la o altă lumină,
514
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
care a fost mereu acolo
să te prețuiască și să te protejeze.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Bernardo?
516
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Aș vrea să-l părăsesc
un loc mic în sufletul meu,
517
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
dar nu este la fel.
518
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Nu, nu, nu e Bernardo.
519
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
Este cineva mult mai apropiat.
520
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
[Zorro] Chiar nu vezi?
521
00:29:32,440 --> 00:29:33,240
Nu.
522
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Ei bine, Don Diego.
523
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
Ah!
524
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
Desigur.
525
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
Ei bine, da, tot la fel.
526
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
În sfârșit, nu mă pot întoarce niciodată
spre Diego după toate acestea.
527
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
Ar fi ca și cum ne-ai trăda.
528
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Dar nu, te asigur.
529
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Nu, nu voi putea.
530
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
Trebuie să-i dai o șansă.
531
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Ei bine...
[respiră greu]
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
[Gabriella]
Bine, mă voi gândi la asta.
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
MULŢUMESC.
534
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
oricum,
Nu mai am nimic de pierdut.
535
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Da, acolo este.
536
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
Asta înseamnă că poți
vii să mă vezi uneori?
537
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
Uh... Deci, nu cred
ca functioneaza asa.
538
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
În plus, eu...
Simt că cineva mă cheamă de acolo de sus.
539
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
- [Zorro] Trebuie să plec.
- Deja?
540
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
[Zorro] Deja.
541
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
La revedere, Gabriella.
542
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
[voce tremurând]
la revedere.
543
00:30:19,760 --> 00:30:20,520
Adio.
544
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
[Gabriella]
la revedere.
545
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Adio.
546
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
[Gabriella]
la revedere.
547
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[șoptind]
la revedere.
548
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
[muzică tristă]
549
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
[Vântul bate în pelerină]
550
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
[Gabriella suspine]
551
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
[este fără suflare]
552
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
[o pasăre de pradă scrâșnește]
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
[muzica se oprește]
554
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
[Don Alejandro]
Pot să-l încerc?
555
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
tata...
556
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
Deci, acum treizeci de ani,
erai deja tu.
557
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Inca imi pare rau sa te am...
558
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- A lovit?
- Da.
559
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Situația din oraș
a devenit...
560
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Imposibil.
561
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Deci, acesta este motivul
m-ai cruțat atunci.
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
În sfârșit, scutit, eu...
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Mă lăsasem și eu puțin.
564
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
[Don Alejandro inspiră greu]
565
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
fiul meu...
566
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Teribilul Zorro.
567
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
[Zorro expiră tare]
568
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
[rafala de vant]
569
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
tata?
570
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
[muzică moale, ritmică]
571
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
Opreste-te, nu mai striga!
572
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
Nu am făcut baie,
Tocmai m-am schimbat.
573
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Da, bine, o baie mică, bine.
574
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Dar în sfârșit,
Totul a fost încercat.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Uite, ai putea fi mort.
Bucurați-vă de priveliște.
576
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
[ciripând păsările]
577
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
[ușa scârțâie]
578
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
[muzica se oprește]
579
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
DOUA LUNI MAI TARZIU
580
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
[muzică solemnă]
581
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
[murmură mulțime]
582
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
- [femeie] Bună, Don Diego.
- [Don Diego] Bună.
583
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
Sergent, tunica ta.
584
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
[mulțimea aplaudă]
585
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Mi-e foarte dor de el.
586
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
[Don Diego]
Multumesc. MULŢUMESC.
587
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
[aplauze]
588
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Dragii mei prieteni,
589
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Știu că toți o așteptați,
asa ca voi fi scurt.
590
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
[greierii ciripesc]
[muzica se oprește]
591
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Zorro ar fi mândru de noi.
592
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
I-am împlinit voința.
593
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Da, prietenii mei,
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
orașul nostru traversează astăzi
un pas imens.
595
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
Și acesta este doar începutul.
596
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
Îți promit
pentru a face Los Angeles
597
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
un capital înfloritor,
598
00:34:07,320 --> 00:34:11,160
[muzică intrigantă]
un far de prosperitate și dreptate.
599
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
[mulțimea aplaudă]
600
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
[voce înăbușită]
Să fie determinarea noastră zgomotul
601
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
care rezonează
pe străzile acestui oraș
602
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
și că angajamentul nostru
fie torţa
603
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
care ne ghidează acțiunile.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
[mulțimea aplaudă]
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
[Don Diego râde]
Multumesc.
606
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
[muzica se oprește]
607
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
[urlă]
608
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
[explozie]
609
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Oh!
610
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Apă!
611
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Apă!
612
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
[mulțimea exclamă]
613
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Și iată-l!
614
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
[muzică de fanfară]
615
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
Ce am spus?
616
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
MULŢUMESC. MULŢUMESC.
617
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Trăiască Don Diego!
618
00:35:11,560 --> 00:35:12,640
Multumesc.
619
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
Uite,
620
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
oamenii mă iubesc.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Am meritat-o.
622
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
[fanfara este dezactivată]
623
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
Oamenii mă iubesc
si am meritat-o.
624
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Oamenii mă iubesc.
625
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
[rafala de vant]
626
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
[Don Diego, râzând]
Da.
627
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
[muzică ritmică]
628
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
[muzica se oprește]